"Чтобы продолжали жить"
17 Августа, 2005. 10:20. Начало спасательной операции.
( Часть II )
Приятная сторона жизни
Мне от их вида как-то не по себе.
Имеешь в виду кизукичо и кизукин при Eagle?
"Eagle" - так называют истребитель F-15, который разбился в предыдущей серии
Да.
У них такие бледные лица, как будто они сейчас в обморок упадут.
Наверное это тяжело.
Что, если катастрофа произошла по их вине?
На их месте мог бы быть и я.
Мне бы, наверное, хотелось покончить с собой.
Когда я служил в Ньютамару, произошёл похожий случай.
Когда экспертиза установила, что катастрофа призошла по вине службы поддержки,
кизукичо повесился в ванной.
Запомните, что я скажу:
небрежность экономит минуту, сожаление - вечно.
То, что одна ошибка может оказаться смертельной, верно как для пилотов, так и для техников.
Всем ясно?!
Так точно!
Плохо, волны создают слишком много помех.
Икеяма, что с погодой?
Ветер будет усиливаться, размер волн тоже.
Мы можем полагаться только на глаза,
Но предел видимости меньше двух километров.
Так мы ничего не заметим.
Это Гелиос-78.
В обозначенном районе пострадавших не обнаружили.
Продолжаем поисково-спасательную операцию до следующих приказов.
База, подтверждаю.
Артемис-17 Гелиосу-78.
31 миля на 260 градусов от базы Комацу.
Замечен плавающий объект.
Отправляйтесь туда и проверьте.
Гелиос-78, вас понял.
Вот оно.
На один час.
Что-то периодически мелькает между волн.
Вижу.
Там что-то отблескивает.
Будем спускаться.
Так точно.
База, это Гелиос-78.
Мы нашли на воде обломки.
Думаем, это часть вертикального стабилизатора 09-го.
Как бы ни были тяжелы тренировки, к ним я всё-таки привык.
Но к этому привыкнуть невозможно.
Я слышал, они лишь год женаты.
Надеюсь, она не впадёт в истерику.
А что другой?
Капитан Серизава холост?
Он уже три года в разводе, так что придёт его отец.
Он живёт в Кагошиме, так что приедет уже затемно.
Я ещё не знаю деталей, но с ним что-то случилось.
Да.
Отцу пока не говорите.
Я позвоню вам, когда узнаю больше.
Да, я знаю.
Пока.
17 Августа, 2005. 13:25.
Артемис-17 Гелиосу-78.
29 миль на 280 градусов от базы Комацу.
Думаю, это один из пилотов.
Уже летим.
Сбросить маяк.
Есть.
База, это Гелиос-78.
Похоже, мы нашли одного из пилотов.
Отправляем к нему медика.
Я спасатель!
Шестая Лётная Дивизия
Только что был найден капитан Серизава.
К сожалению, он уже был мёртв.
А что...
что с Кумадой?..
Мы всё ещё ищем его.
Хонго
Значит, Иноуэ...
Он был найден через 4 часа после тебя,
но его сердце уже не билось.
Панихиду отслужат вечером, похороны будут завтра.
От птицы невозможно увернуться.
Не вини себя.
Я тоже пойду на похороны.
Ты ещё слишком слаб.
Оставайся здесь и отдыхай.
Пожалуйста!
Позвольте мне прийти на похороны лейтенанта Иноуэ.
Если я не увижу его лица, я...
Я...
Мой счёт - 5:8.
Это мой результат с начала службы.
Если они выживают - я победил.
Если нет - тогда проиграл.
Значит, сегодня мы в проигрыше.
Нет!
Если спасём хотя-бы одного, это будет победой.
Сегодня мы ещё раз победим!
Аэропорт Комацу
Серизава Тошихико
Хотите взглянуть на его лицо?
Пожалуйста.
Так жестоко.
Сердце остановилось, а часы продолжают тикать.
17 Августа, 2005. 21:40.
Я что-то вижу!
На 12 часов!
Не бери в голову.
Все с непривычки ошибаются.
Чем сильнее мы хотим их спасти, тем больше делаем ошибок.
Успокойся.
Есть.
Похоже, ещё не закончили.
Пошли на второй заход, в этот раз с приборами ночного видения.
Когда собираются возвращаться?
Если не найдут, наверное, где-то в половине третьего.
Значит, скоро наш выход?
Надеюсь, до нас очередь не дойдёт.
Я тоже.
Аппарат абонента выключен, или находится вне зоны действия сети.
Ваш звонок был перенаправлен в центр голосовой почты.
Казухиро, ты сейчас,наверное, где-то в Японском море на задании.
Удачи в первой официальной операции.
Не переживай, со временем у тебя всё получится.
Майор Хонго,
прапорщик Мотомура приготовил нам перекусить.
Вот как.
Учида, слышал о том, как я разбился, когда был пилотом истребителя?
Я не знаю деталей.
Двенадцать лет назад, мы разбились возле Читосе и упали в море.
Я сидел сзади и выжил,
другой пилот погиб.
Тогда мне было всего двадцать пять.
18 Августа, 2005. 06:02.
Командир, уже шесть.
Звиняй.
Борт 78 взлетел пол часа назад и сейчас продолжает поиск.
Вот как.
Погода улучшилась.
Теперь зона видимости - 5 километров.
Майор Хонго, я что-то вижу.
На одиннадцать часов.
Вижу!
Спасательная лодка!
Он жив!
Пилот выжил!
Начинаем спуск!
Есть!
Он жив!
Лейтенант Кумада!
Вы как, лейтенант Кумада?
Нормально.
Вступил в контакт с пилотом.
Он в сознании.
Начинаем подъём.
Понял!
Пива... Хочется...
Я потерял неприкосновенный запас, пить охота.
Вернёмся в Комацу, куплю, сколько влезет.
Будем литрами пить!
И правда.
18 Августа, 2005. 07:07. Конец спасательной операции.
Да.
Большое спасибо.
С вашим мужем всё в порядке.
Его спасли и сейчас везут на базу.
Входящее Отчёт из Комацу+++ Учида Казухиро
Моя первая спасательная операция только что закончилась. Одного из пилотов спасти не успели.;;;;;;;; Очень устал.
Казухиро
Это были тяжёлые 2 дня.
Это наша работа.
Я слышал, причиной катастрофы послужила молния.
Грозовые облака собрались так быстро, что сигнализация не успела сработать.
Они ничего не могли сделать.
Да.
Я раньше летал с покойным, Серизавой-сан.
Отличный был парень.
Ясно...
Учида,
знаешь,
если попаду в катастрофу, я на тебя рассчитываю.
Увидимся.
для спасательных сил Комацу
Зарезервировано
Это не лучшие слова для начала вечеринки,
но кое-что я хотел вам рассказать.
Я хотел рассказать о лейтенанте Кумаде Котаро, которого мы спасли пару дней назад.
Так как у него были повреждены шейные позвонки,
вряд ли он сможет снова летать на истребителе.
Доктора говорят, что в худшем случае, он будет на всю жизнь прикован к инвалидной коляске.
Однако, лейтенант Кумада настроен бодро
и говорит, что вернётся в истребители.
Также, он сказал, что хочет выпить с нами.
Особенно с тобой, Куроки.
Больше всего он хочет выпить с тобой.
А почему это именно с ним?
Он говорит, что когда его спасали, лицо Куроки было словно лицо ангела.
А теперь...
Вздрогнули!
Ты чего не пьёшь?
У твоей семьи ведь ликёро-водочный магазин?
Ну да...
О чём это ты так задумался?
О лейтенанте Кумаде...
Ему, наверное, тяжело, что он не сможет пилотировать истребитель.
Даже если он когда-нибудь будет летать, его наверняка переведут на транспортник или вертолёт,
но это всё же лучше, чем невозможность ходить.
Не будем вдаваться в депрессию!
Ты должен рассуждать позитивнее!
Позитив!
Он думает не позитивно, а скорее как-то по-дурацки.
Но я с ним согласен.
Намного практичнее искать во всём приятные стороны, а не наоборот.
Так гораздо лучше.
Даже если ты не можешь ходить или видеть,
на что-нибудь ты всегда сгодишься.
Да, магазин Учиды.
Папа?
Это я, Казухиро.
Чего так поздно? Что-то случилось?
Да нет, у меня всё в порядке.
Просто хотел узнать, как ты там.
Что это с тобой? Тебя это никогда не интересовало.
Помнишь наш разговор, о помощи тебе по магазину? Так вот, я пошутил.
Чего это ты вдруг?
Я тут на вечеринке, мне уже пора.
Маме от меня привет.
И ещё, удачи с магазином.
Он всегда так спешит.
А следующий - Майор Хонго!
Попросим!
Йееее!
Хочу послушать дуэт со вторым пилотом!
Учида!
D-23, пожалуйста.
Мы идём пробираясь сквозь волну.
Сквозь ту, что плещет под облаками.
Плавающий остров, куда ты плывёшь?
И куда, куда ты нас везёшь?
За горизонтом нашей круглой земли,
что-то, что-то ждёт нас наверняка.
Знаю я, что нам будет трудно.
Знаю я, что нам будет грустно.
Но никогда, никогда не сдадимся мы.
Далой слёзы - давайте смеяться!
Вперёд!
Плавающий остров.